조혜미

손말수어프로젝트책임자

나는 누구입니까?
조혜미

나의 책임은 무었입니까?
남북의 수어가 어떻게 다른지 비교해 보여주는 아주 특별한 프로젝트입니다. 이미 많이 달라진 남북한 언어처럼 수어와 손말도 서로 다릅니다. 수어는 같지만 의미가 다른 사례도 있고, 의미는 같지만 수어가 다른 사례도 있습니다. 가령 한국 수어로 ‘깨끗하다’란 동작이 조선에선 ‘새롭다’가 됩니다. 한국 수어는 ‘감사합니다’인데, 북한 손말로 ‘김치’란 뜻이 되기도합니다.

나는 왜 여기서 일합니까?
남과 북의 롱인, 롱맹인들이 어색함없이 대화할 수 있었으면 좋겠습니다.

뒤로 돌아가세요